create the server-side local worktree